Kate Middleton paired a $1,112 festive plaid skirt with a cropped cardigan to a royal Christmas party