A company trying to solve one of the biggest pain-points in crypto just raised $8 million, and it could help lure in big Wall Street funds to the burgeoning industry